…ne Starovolsk, Beauplan, Hartnoch et autre auturs ... a Amsterdam chez I. Covens et C. Mortier.

Перевод оригинального наименования карты: Польша, нарисованная здесь по тому, что дали Старовольский, Боплан, Хартнош и другие авторы ... в Амстердаме у И. Ковенса и К. Мортьера.

Качество хорошее, карта тематическая, представлены все регионы Речи Посполитой, включая современные Летуву, Беларусь и Украину.

Все названия даны в Славянской традиции с транслитерацией на Латынь, без Летувских и Латинских окончаний: Medniki, Troki, Kowno, Vilna, Vilkomir.

1. ГРАНИЦЫ ЖЕМАЙТИИ И ЛИТВЫ

Литва и Самогития-Жемайтия входят в состав Королевства Польского. Границы между Литвой и Жемайтией очерчены тонкой линией. Границы с запада на восток: к северу сразу за Ковно-Каунасом (еще входит в Литву) чуть к северу от Укмерге (еще входит в Литву) и далее строго на Юодуте по реке Швянтойи. Эта карта относит к Жемайтии не только ее саму, но приблизительно половину современной Аукшайтии, то есть около 90 % этнической Летувы. Эта карта не соответствует этническим границам Летувы и Беларуси 1918-1940 годов примерно на 50-60 километров по линии Вильня-Кауна и на 80-100 километров по линии границы Летувы и Латвии.

2. ГРАНИЦЫ ИСТОРИЧЕСКОЙ ЛИТВЫ И ВЕЛИКОГО КНЯЖЕСТВА ЛИТОВСКОГО

На карте присутствуют две Литвы.

Первая Литва историческая – просто Lithuanie, надпись находится строго над современной Гродненской областью и частично над Виленской.

Вторая Литва – само ВКЛ или Grand Duche de Lithuanie, надпись находится над всей территорией современной Беларуси.

То есть Великое Княжество Литовской включает в себя еще и меньшую Литву, под которой авторы могли подразумевать только Литву историческую изначальную.

3. УКРАИНА И РУСЬ

На карте сразу на юг за Полесьем следует Russie Polonoise (Россия Поляков), надпись доходит до современного Беларуского Рогачева (самый север Гомельской области). Польская Россия подразумевает под собой весь юг современной Украины. Вместе с тем ВКЛ граничит на востоке с Russie Moscovite (Россия Московитов). Сам же Киев четко относится к Украине (Ukraine) и граничит с обоим Россиями – Польской и Московской.

4. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, в 1720 году в Амстердаме:

— на территории современной Беларуси кроме Гомельской области не видели никакой Руси – ни Белой, ни Польской, ни Московской;

— историческая Литва занимала незначительную часть ВКЛ и подразумевала под собой Гродненскую и частично Виленскую области, при этом этническая Летува в это понятие точно не входила.

 

КАРТА 1720-2

Оригинальное наименование карты: Russia Alba out Moscovia delineation geographica accurate et nova.

Перевод оригинального наименования карты: Россия Белая или Московия прорисовка географическая точная и новая.

Карта изготовлена в Париже, о чем свидетельствует надпись по-французски (La Russie Blanche ou Moscovie – Россия Белая или Московия). Качество карты плохое.

1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, в 1720 году во Франции под Белой Русью понимали всю Московию, это были слова синонимы, определявшие одну и ту же территорию.

 

КАРТА 1721

Оригинальное наименование карты: Moscovey in Europe from the latest Observations.

Перевод оригинального наименования карты: Московия в Европе от последних исследователей.

Составлена в Лондоне. Качество хорошее, карта тематическая, представлены Европейские регионы современной России. Жемайтия не отражена, Литва (Lithuania) представлена как часть Польши (Poland) и граничит со Ржевскими и Смоленскими землями.

Единое понятие Russia делится на Polish Russia и Russia Moscovitite (Польская Россия и Россия Московитов). Ни Польская, ни Московская Россия не распространяется на территорию Литвы, под которой четко понимается современная Беларусь кроме Гомельской области. Польская Россия подходит к Рогачеву, то есть заканчивается на самом севере современной Гомельской области.

1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, в 1721 году в Лондоне территорию современной Беларуси кроме Гомельской области не отождествляли ни с Польской, ни с Московской Россией, это была Литва как часть Польши.

 

КАРТА 1725

Оригинальное наименование карты и перевод: Russie Blanche ou Moscovie – Россия Белая или Московия.

Карта изготовлена в Антверпене. Качество карты удовлетворительное, представлены только регионы Московии, которая граничит с Польшей (Pologne), ни Жемайтия ни Литва не обозначены. Для составителей карты понятия Белой Руси и Московии были синонимами, что вытекает не только из названия, но и из такой же надписи на самой карте.

1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, в 1725 году в Голландии под Белой Русью понимали саму Московию, это были слова синонимы, определявшие одну и ту же территорию.

 

КАРТА 1729-1

Оригинальное наименование карты и перевод: Russie Blanche ou Moscovie – Россия Белая или Московия.

Французский язык карты указывает на ее западноевропейское происхождение, это либо Амстердам либо Париж.

Качество карты плохое, названия не просматриваются, Жемайтия не обозначена, Литва (Litua) присутствует как часть Восточной Польши (Est de Pologne) и совпадает с границами современной Беларуси. В Литву входит и Смоленск, который граничит с Московией.

1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, в 1729 году в Западной Европе под Белой Русью понимали саму Московию, это были слова синонимы, определявшие одну и ту же территорию.

 

КАРТА 1729-2

Оригинальное наименование карты и перевод: Europe – Европа.

Судя по географическим названиям, изготовлена западнее Германии – возможно в Амстердаме либо Париже.

Жемайтия и Литва не обозначены, территория современных Беларуси и Летувы входит в состав Польши. По четкой надписи Russie Blanche ou Moscovie (французский – Россия Белая или Московия) определяется, что под Белой Русью авторы подразумевали исключительно земли Московии, при этом понятие Белой Руси не распространялось даже на Смоленские земли, которые тогда входили в состав Речи Посполитой.

1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, в 1729 году в Западной Европе под Белой Русью понимали саму Московию, это были слова синонимы, определявшие одну и ту же территорию.

 

КАРТА 1730-1

Оригинальное наименование карты: Imperii Moscovitici ... edita per Guillielmum de l'isle.

Перевод оригинального наименования карты: Империя Московитов … составлена Гильнльмом де Лислем.

Составлена, предположительно, в Амстердаме. Качество хорошее, карта тематическая, представлены Европейские регионы современной России. Жемайтия не отражена, Литва представлена как часть Польши и граничит со Смоленским Княжеством.

Единое понятие Russia делится на Russia Polonica и Russia Moscovitica (Россия Польская и Россия Московская). Ни Польская ни Московская Россия не распространяется на территорию Литвы, под которой четко понимается современная Беларусь кроме Гомельской области. Московская Россия не прилегает даже к Смоленску, а Россия Польская подходит к Рогачеву, то есть заканчивается на самом севере современной Гомельской области. Примечательно, что под Украиной понимают исключительно земли, лежащие к востоку от Киева, а также южное Подолье.

1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, в 1730 году в Амстердаме территорию современной Беларуси кроме Гомельской области не отождествляли ни с Польской, ни с Московской Россией, это была Литва как часть Польши.

 

КАРТА 1730-2

Оригинальное наименование карты: Nova description geographica Tartariae Magnae … Friderico Primo.

Перевод оригинального наименования карты: Новое географическое написание Великой Тартарии ... Фридерико Примо.

Составлена, предположительно, западнее Германии. Качество хорошее, карта тематическая, представлена территория всей современной России. Жемайтия, Литва, Польша на карте не подписаны. Границы Московии и ВКЛ проходят в районе Смоленска.

1. ГРАНИЦЫ УКРАИНЫ И ТРЕХ РУСИЙ – ВЕЛИКОЙ, МАЛОЙ И БЕЛОЙ

Под Белой Русью (Russia Alba) авторы подразумевали только земли к западу от Москвы, то есть маленькую территорию современной восточной Московской области и почти всей Смоленской области.

Все южные от Москвы земли подписаны как Russia Minor, или Россия Малая, при этом термин Украина входит в это понятие.

Все северные от Москвы земли подписаны просто как Россия, однако по аналогии с аналогичными картами напрашивается вывод о том, что слово «Великая – Magna» просто упущено.

2. ВЕЛИКАЯ ТАРТАРИЯ, ОНА ЖЕ ОРДА, И РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ

Карта ставит знак равенства между этими понятиями. В заголовке карты явно следует, что это карта Великой Тартарии, или по-простому говоря Орды, но диагональная надпись свидетельствует, что это Империя Русинов – Imperium Russicum. То есть для составителей карты понятия Великой Тартарии и Российской империи являлись синонимами.

3. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, в 1730 году в Западной Европе:

— территорию современной Беларуси не отождествляли ни с Малой, ни с Великой, ни с Белой, ни с просто Россией;

— синонимом Российской Империи была Великая Тартария, она же Орда.

 

КАРТА 1734

Оригинальное наименование карты: Nieuwe Kaart van Muskovie of Rusland … Isak Tirion … Amsterdam.

Перевод оригинального наименования карты: Новая карта Московии Российской ... Исаак Тирион ... Амстердам.

Качество хорошее, карта тематическая, представлены Европейские регионы современной России. Жемайтия не отражена, Литва представлена как часть Польши и граничит со Смоленским Княжеством.

На этой карте понятие Россия делится на три: Великая (Groot Rusland – к северу от Москвы по линии Новгорода и Пскова), Малая (Kleyn Rusland – к югу от Москвы по линии Чернигова и Белгорода), Белая (Wit Rusland – под ней подразумеваются только Смоленские земли). Отдельно от Россий представлена Украина как земли, лежащие к востоку от Киева, при этом сам Киев есть часть не Малой России, а Украины.

Ни одна из Россий не распространяется на Литву, под которой легко угадываются очертания современной Беларуси.

1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, в 1734 году в Амстердаме территорию современной Беларуси не отождествляли ни с какой Россией, ни с Великой, ни с Малой, ни с Белой, это была Литва как часть Польши.

 

КАРТА 1735

Оригинальное наименование карты: Nouvelle carte du grand Royaume de Moscovie, representant la partie meridionale par Nicolas Visscher a Amsterdam.

Перевод оригинального наименования карты: Новая карта большого Королевства (Царства) Московии, представленная как меридианная часть от Николаса Висшера в Амстердаме.

Качество хорошее, карта тематическая, представлены Европейские регионы современной России. Жемайтия не отражена, Литва представлена как часть Польши и граничит с Великим Княжеством Смоленским, выведенным автором как самостоятельный государственный субъект.

Как и на картах 1730 и 1740 годов, единое понятие Россия делится на Russie Moscovite и Russie Polonoise (Россия Московитов и Россия Полонов). Ни одна из этих Россий не распространяется на территорию Литвы, под которой четко понимается современная Беларусь кроме Гомельской области, самая близкая к ней Россия Полонов заканчивается южнее Рогачева.

1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, в 1735 году в Амстердаме территорию современной Беларуси кроме Гомельской области не отождествляли ни с какой Россией, ни с Польской, ни с Московской, это была Литва как часть Польши.

 

КАРТА 1740

Оригинальное наименование карты: Partie Meridionale de Moscovie, dressee par G. de l’Isle a Amsterdam chez I. Covens et C. Mortier.

Перевод оригинального наименования карты: Меридианная часть Московии, нарисовано Г. де Лислем в Амстердаме у И. Ковенса и К. Мортьера.

Качество хорошее, карта тематическая, представлены Европейские регионы современной России. Жемайтия не отражена, Литва представлена как часть Польши и граничит с Великим Княжеством Смоленским, выведенным автором как самостоятельный государственный субъект.

Карта примечательная тем, что Россия делится на Russie Moscovite и Russie Polonolse (Россия Московитов и Россия Полонов). Россия Московитов не распространяется на территория даже Смоленской области, а Россия Полонов заканчивается в районе Рогачева (самый север современной Гомельской области).

1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, в 1740 году в Амстердаме территорию современной Беларуси кроме Гомельской области не отождествляли ни с какой Россией, ни с Польской, ни с Московской, это была Литва как часть Польши.

 

КАРТА 1742

Оригинальное наименование карты: La Pologne dressee sur ce qu’en ont donne Starovolsk, Beauplan, Hartnoch et autre auturs … a Amsterdam chez I. Covens et C. Mortier.

Перевод оригинального наименования карты: Польша, нарисованная здесь по тому, что дали Старовольский, Боплан, Хартнош и другие авторы ... в Амстердаме у И. Ковенса и К. Мортьера.

Качество хорошее, карта тематическая, представлены все регионы Речи Посполитой, включая современные Летуву, Беларусь и Украину.

Все названия даны в Славянской традиции с транслитерацией на Латынь, без Летувских и Латинских окончаний: Medniki, Mitaw, Iurbourg, Janisski, Vilkomir.

1. ГРАНИЦЫ ЖЕМАЙТИИ И ЛИТВЫ

Литва и Жемайтия входят в состав Королевства Польского. Границы между Литвой и Жемайтией четко очерчены. Границы с запада на восток: к северу сразу за Ковно-Каунасом (еще входит в Литву) чуть к северу от Укмерге (еще входит в Литву) и далее строго на Юодуте по реке Швянтойи. Эта карта относит к Жемайтии не только ее саму, но приблизительно половину современной Аукшайтии. Эта карта не соответствует этническим границам Летувы и Беларуси 1918-1940 годов примерно на 50-60 километров по линии Вильня-Кауна и на 80-100 километров по линии границы Летувы и Латвии.

2. ГРАНИЦЫ ИСТОРИЧЕСКОЙ ЛИТВЫ И ВЕЛИКОГО КНЯЖЕСТВА ЛИТОВСКОГО

На карте присутствуют две Литвы.

Первая Литва историческая – просто Lithuanie, под которой авторы подразумевают современные Виленскую и Гродненскую области, юг современной Летувы и север современных Минской и Брестской областей. Это примерно одна треть современной Беларуси.

Вторая Литва – само ВКЛ или Grand Duche de Lithuanie, которая практически совпадает с современными границами Беларуси, включая Виленскую область и 50-100 километровую зону южных регионов современной Летувы.

Получается удивительная картина. ВКЛ включает в себя Литву (Lithuanie) и ... другие безымянные земли современной Беларуси. Логика подсказывает, что эти необозначенные земли должны быть как-то названы так же, как и Lithuanie, но этого авторы не делают. Отсутствует и напрашивающееся само собой название для этих областей «Белая Русь», что говорит о том, что восточные земли современной Беларуси в 1742 году еще не склонны были называть Белой Русью.

3. УКРАИНА И РУСЬ

На карте сразу на юг за Полесьем следует Russie, под которой авторы подразумевают только Волынь и Чернигов. Сам же Киев четко относится к Ukraine и лежит на границе с Московией.

4. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, в 1742 году в Амстердаме:

— на территории современной Беларуси не видели никакой Белой Руси;

— историческая Литва занимала незначительную часть ВКЛ и подразумевала под собой Виленскую и Гродненскую области, юг Летувы и север Минской и Брестской областей.

 

КАРТА 1744

Оригинальное наименование карты: Nuova carta della Moscovia o Russia … in Amsterdam per Isak Tirion. Карта издана в 1744 году.

Перевод оригинального наименования карты: Новая карта Московии или России ... в Амстердаме Исааком Тирионом.

Качество хорошее, карта тематическая, представлены регионы только Московии.

Жемайтия не отражена, Литва представлена как часть Польши и граничит с Московией в районе Смоленска, то есть границы приблизительно соответствуют современным Беларуско-Российским. Под Белой Русью автор подразумевал район современной Смоленской области, которая граничит с современными Витебской и Могилевской областями Беларуси, подписанными на карте как Litvania.

1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, в 1744 году в Амстердаме под Белой Русью понимали Смоленские земли Московии-России, а под Литвой современную Беларусь.

 

КАРТА 1746

Оригинальное наименование карты: Russie Blanche ou Moscovie par N [icolas] De Fer.Карта издана во Франции в 1746 году.

Перевод оригинального наименования карты: Россия Белая или Московия от Николаса де Фера.

Качество хорошее, карта тематическая, представлены регионы только Московии.

Жемайтия и Литва не представлены, Московия граничит с Польшей за Смоленском, то есть границы приблизительно соответствуют современным Беларуско-Российским.

Эта карта примечательная тем, что по ней четко следует, что Московия это и есть Белая Русь, то есть эти два названия являются синонимами одной географической местности. Это четко написано на самой карте.

1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, в 1747 году в Париже под Белой Русью понимали всю Московию.

 

КАРТА 1747

Оригинальное наименование карты: A new accurate map of Moscovy or Russia in Europe ... Eman [uel] Bowen. Издана в Лондоне в 1747 году.

Перевод оригинального наименования карты: Новая точная карта Московии или Европейской России ... Эммануэля Боуэна.

Качество хорошее, карта тематическая, представлены регионы только Московии.

Жемайтия не отражена, Литва представлена как часть Польши и граничит с Московией в районе Смоленска, то есть границы приблизительно соответствуют современным Беларуско-Российским. Под Белой Русью автор подразумевал районы современных Российских Великих Лук, Ржева и Смоленска, которые граничат с современными Витебской и Могилевской областями Беларуси, подписанными на карте как Litvania.

1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, в 1747 году в Лондоне под Белой Русью понимали Смоленские земли Московии-России, а под Литвой современную Беларусь.

 

КАРТА 1748

Оригинальное наименование карты: Russie Blanche ou Moscovie ... Robert de Vaugondy ... Paris, 1748.

Перевод оригинального наименования карты: Россия Белая или Московия ... Роберт Вогонди ... Париж, 1748.

Качество хорошее, карта тематическая, представлены регионы только Московии.

Жемайтия и Литва не представлены, Московия граничит с Польшей за Псковом и Смоленском, то есть границы приблизительно соответствуют современным Беларуско-Российским.

На карте не выделен самостоятельный район «Белой Руси», однако следует понимать, что он может находится только в Московии.

1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, в 1748 году в Париже под Белой Русью понимали часть Московии, а не Польши.

 

КАРТА 1754

Оригинальное наименование карты: Nieuwe Kaart Van Muscovie of Rusland ... Amsterdam of Isaak Tirion.

Перевод оригинального наименования карты: Новая карта Московии или России ... Амстердам Исааком Тирионом.

Качество хорошее, карта тематическая, представлены регионы только Московии. Явилась прообразом карты 1764 года (смотри далее).

Жемайтия не представлена, Литва входит в состав Польши, границ между ними нет.

Под Белой Русью авторы подразумевали только современную Смоленскую область, граничащую с современными Витебской и Могилевской областями Беларуси, подписанной на карте как Litvania.

1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, в 1754 году в Амстердаме под Белой Русью понимали Смоленские земли Московии-России, а под Литвой современную Беларусь.

 

КАРТА 1764

Оригинальное наименование карты: Nuova Carta della Moscovia o Russia ... in Amsterdam per Isak Tirion.

Перевод оригинального наименования карты: Новая карта Московии или России ... в Амстердаме Исааком Тирионом.

Качество хорошее, карта тематическая, представлены регионы только Московии.

Жемайтия не представлена, Литва входит в состав Польши, границ между ними нет.

Под Белой Русью авторы подразумевали только современную Смоленскую область, граничащую с современными Витебской и Могилевской областями Беларуси, подписанной на карте как Litvania.

1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, в 1764 году в Амстердаме под Белой Русью понимали Смоленские земли Московии-России, а под Литвой современную Беларусь.

 

КАРТА 1775

Оригинальное наименование карты: Europe. Engraved by Jefferis and Faden, Geographers to the King.

Перевод оригинального наименования карты: Европа. Составлена Жефферисом и Фаденом, Королевскими географами.

Качество хорошее, изготовлена, скорее всего, в Англии. Является основой для карты 1796 года, что определяется не только географическими ориентирами, но и оформительским тождеством.

Все названия даны в Славянской традиции с транслитерацией на Латынь, без Летувских и Латинских окончаний, например Midniki, Wilna, Troki, Minsk, Mitaw.

Под Украиной авторы карты подразумевали Полтавскую область, которая входила в состав Малой России, современной Украины (Little Russia).

1. ГРАНИЦЫ ЖЕМАЙТИИ И ЛИТВЫ

Литва и Жемайтия входят в состав Польши. Границы между Литвой и Жемайтией не очерчены, в составе Жемайтии на севере выделена Курония. По распространению надписей Samogitia и Lithuania можно предположить, что граница между ними лежала в районе Вильни и Трок, при этом и Вильня и Троки точно входили в состав Литвы-Беларуси.

2. ГРАНИЦЫ ЛИТВЫ И БЕЛОЙ РУСИ

Восточные границы Литвы-Беларуси чуть меньше современных. Мстиславские и Оршанские земли граничили с Белой Русью (White Russia), которая являлась маленькой составной частью России. Под понятием Белой России подразумевались современные Российские Ржев, Смоленск и почти до самой Москвы.

3. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, в 1775 году в Англии, а наверняка и в Европе:

— под Белой Русью подразумевали современные Российские Ржев, Смоленск и далее на восток вплоть до Москвы;

— под Литвой подразумевали территорию современной этнической Беларуси с Виленской областью и Троками;

— под Самогитией-Жемайтией подразумевали всю современную Летуву без Трок.

 

КАРТА 1796

Оригинальное наименование карты: Accurate Map of Europe from the best authorities.

Перевод оригинального наименования карты: Точная карта Европы от лучших авторов.

Качество хорошее, изготовлена, скорее всего, в Англии.

Все названия даны в Славянской традиции с транслитерацией на Латынь, без Летувских и Латинских окончаний, например Midniki, Rosienie, Wilna, Troki, Minsk, Grodno.

1. ГРАНИЦЫ ЖЕМАЙТИИ И ЛИТВЫ

Литва и Жемайтия входят в состав Польши. Границы между Литвой и Жемайтией не очерчены, в составе Жемайтии на севере выделена Курония. По распространению надписей Samogitia и Lithuania можно предположить, что граница между ними лежала в районе Вильни и Трок, при этом и Вильня и Троки точно входили в состав Литвы-Беларуси.

2. ГРАНИЦЫ ЛИТВЫ И БЕЛОЙ РУСИ

Восточные границы Литвы-Беларуси чуть меньше современных. Мстиславские и Оршанские земли граничили с Белой Русью (White Russia), которая являлась маленькой составной частью России. Под понятием Белой России подразумевались современные Российские Великие Луки, Ржев, Смоленск и Дорогобуж.

3. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, в 1796 году в Англии, а также во всей Европе, так как карта составлена «лучшими авторами»:

— под Белой Русью подразумевали современные Российские Великие Луки, Ржев, Смоленск и Дорогобуж;

— под Литвой подразумевали территорию современной этнической Беларуси с Виленской областью и Троками;

— под Самогитией-Жемайтией подразумевали всю современную Летуву без Трок.

 

2. КАРТЫ, ГДЕ БЕЛАЯ РУСЬ В ГРАНИЦАХ СОВРЕМЕННОЙ БЕЛАРУСИ

КАРТА 1670

Оригинальное наименование карты: Veteris et nova Regni Polonia, Magniq Ducatus Lithuania.

Перевод оригинального наименования карты: Правдивая и новая [карта] Королевства Польши, Великого Княжества Литовского.

Довольно точная и подробная. Все названия даны в Славянской традиционной форме: Troki, Vilnen, Rosienne, Kowno.

1. ГРАНИЦЫ ЖЕМАЙТИИ И ЛИТВЫ

Литва и Жемайтия входят в состав Польши. Границы между Литвой и Жемайтией очерчены тонкой линией и на этой карте проходят где-то посреди между Вильней и Ковно-Каунасом, то есть примерно соответствуют этническим границам Беларуси и Летувы образца 1918-1940 годов.

2. БЕЛАЯ РУСЬ

Надпись Russia Alba накладывается на современные Витебскую и Смоленскую области, а также на север Минской. Сама Московия обозначена на карте как Russia Moscovia.

3. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, карта 1670 года:

— является первой, отысканной нами, в которой понятие Белая Русь распространяется на Витебскую и частично Минскую область современной Беларуси;

— граница Жемайтии и Литвы примерно соответствует этническим границам Летувы и Беларуси в границах 1918-1940 годов.

 

КАРТА 1697

Оригинальное наименование карты: Le royaume de Pologne comprenant les Estats de Pologne et de Lithuanie.

Перевод оригинального наименования карты: Королевство Польши понимающее части Польши и Литвы.

Составлена в Париже, явилась прообразом карты 1700-2. все названия даны в Славянской традиции с транслитерацией на Латынь, без Летувских и Латиснких окончаний, например: Midnick, Kiedany, Wilna, Troki, Kowno, Vilkomir, Grodno, Lida, Vilia, Минск написан как Minsko.

1. ГОСУДАРСТВО ЛИТВА

Под общей надписью Etats de Lithuanie (Государство Литвы) мы видим:

— Samogitie (Жемайтия)

— Particuliere Russie Lithuanique ou Blanche (часть России Литовской или Белой)

Граница между Жемайтией и Россией Литовской проходит с запада на восток: сразу к северу за Ковно-Каунасом (лежит прямо на границе Жемайтии и России Литовской), далее чуть к северу от Укмерге (еще входит в Россию Литовскую), далее прямо Браславу (еще входит в Россию Литовскую) и далее прямо к границе с Латвией. Карта относит к Жемайтии не только ее саму, но и большую часть современной Аукшайтии. Эта карта почти соответствует этническим границам Летувы и Беларуси 1918-1940 годов за исключением примерно 60 километровой зоны южной Аукшайтии – эта тонкая полоса отнесена авторами к России Литовской.

Иными словами Французские авторы ставили знак равенства между понятиями Белая Русь и Русь Литовская, а также четко отграничивали эти понятия от Самогитии-Жемайтии-Летувы.

2. НАГРОМОЖДЕНИЕ РАЗНЫХ РОССИЙ

Russie Polonoise ou Rouge (Россия Польская или Красная) подразумевает все южные части современной Украины.

Petite Russie подразумевает под собой всю Россию Польскую или Красную, а также самый восток современной Беларуси, то есть часть России Литовской.

Grande Russie (Большая Россия) обозначает Московию.

3. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Кажущаяся неразбериха в названиях, взаимоисключающие наложения различных надписей легко объясняются следующим:

— Французские авторы, хотя и опирались на данные местных картографов, до конца не разбирались в описываемых ими Россиях и частях Литвы;

— Французские авторы явно преследовали цель обозначить всех восточных Славян под одним общим штампом «Россия», используя при этом разные палитры: цветные (Красная и Белая), политические (Польская и Литовская) и количественные (Малая и Большая).

— Все эти палитры Французы смешали не очень умело, однако главный принцип они все же показали – в Литве жили Славяне, которые для далеких Французов были сродни Русинам.

Таким образом, во Франции в 1697 году:

— четко отличали Жемайтию от Литвы, это были два различные географические понятия;

— отождествляли населения основной Литвы со Славянами-Русинами;

— фактически ставили знак равенства между понятиями Русь Литовская и Русь Белая.

 

КАРТА 1700-2

Оригинальное наименование карты: Carte des Estats de Suede, de Dannemarq, et de Pologne.

Перевод оригинального наименования карты: Карта районов Швеции, Дании и Польши.

Составлена в Париже, качество хорошее, все названия даны в Славянской традиции с транслитерацией на Латынь, без Летувских и Латиснких окончаний, например: Midnick, Kiedany, Wilna, Troki, Kowno, Vilkomir, Grodno, Lida, Vilia, а Минск написан как Minsko.

1. ГРАНИЦЫ ЖЕМАЙТИИ И ЛИТВЫ

Границы четко очерчены, проходят с запада на восток: сразу к северу за Ковно-Каунасом (лежит прямо на границе Жемайтии и Литвы), далее чуть к северу от Укмерге (еще входит в Литву), далее прямо Браславу (еще входит в Литву) и далее прямо к границе с Латвией. Карта относит к Жемайтии не только ее саму, но и большую часть современной Аукшайтии. Эта карта не соответствует этническим границам Летувы и Беларуси 1918-1940 годов примерно на 60 километров по линии Вильня-Кауна и на 30 километров по линии границы Летувы и Латвии.

2. ЛИТВА

На карте обозначено три Литвы.

Vraye Lihuanie или истинная Литва располагается только в пределах современных Гродненской и Виленской областей, то есть в зоне этнического проживания Беларусов 1918-1940 годов. К этой истинной Литве отнесена узкая южная часть Аукшайтии – примерно 30-60 километровая зона.

Russie Blanche ou Lithuanique или Россия Белая или Литовская простирается на современные Минскую, Витебскую, Могилевскую и Гомельскую области. Эту фразу следует читать только как Россия Литовская и ставить в один ряд с другими Россиями – Русь Белая, Русь Красная, Русь Черная, Русь Малая, Русь Литовская.

Большая часть Жемайтии представлена как часть Литвы – Samogitie des Estas de Lithuanie. Остальная часть Жемайтии в то время не входила в ВКЛ.

Брестская область нарисована как часть Волыни.

Russie Rouge или Красная Россия нарисована в современной Львовской области, при этом сам Львов на карте проходит как Leopol.

3. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, в 1700 году в Париже:

— четко отличали Жемайтию от Литвы, это были два различные географические понятия;

— под истинной или изначальной Литвой понимали только современные Гродненскую и Виленскую области с узкой Летувской этнической полосой в южной Аукшайтии;

— современные Минская, Витебская, Могилевская и Гомельская области именовались как Россия (Русь) Литовская, которая стоит в одном ряду с Русью Белой, Красной, Черной, Малой, Великой.

 

КАРТА 1728

Оригинальное наименование карты: Poloniae Regnum ut et Magni Ducatus Lithuaniae.

Перевод оригинального наименования карты: Польский регион где и Великое Княжество Литовское.

Место составления карты неизвестно, вполне возможно, что это Польша. Качество хорошее, все названия даны в Славянской традиции с транслитерацией на Латынь, без Летувских и Латиснких окончаний, например: Midnick, Vilna, Troki, Kowno, а Radzymiski явно указывают на Беларускую составляющую (современные Радимишкес в Жемайтии).

1. ГРАНИЦЫ ЖЕМАЙТИИ И ЛИТВЫ

Границы четко очерчены, проходят с запада на восток: к северу непосредственно по Ковно-Каунасу (лежит прямо на границе Жемайтии и Литвы), далее чуть к северу от Укмерге (еще входит в Литву), далее прямо к границе с Латвией. Эта карта относит к Жемайтии не только ее саму, но приблизительно половину современной Аукшайтии. Эта карта не соответствует этническим границам Летувы и Беларуси 1918-1940 годов примерно на 50 километров по линии Вильня-Кауна и на 80 километров по линии границы Летувы и Латвии. Смоленские земли входят в состав Московии.

2. ГДЕ ИЗНАЧАЛЬНАЯ ЛИТВА, А ГДЕ РАЗНЫЕ РУСИИ

На карте обозначены собственно Литва, а также России Белая, Красная и Московская.

Lithuania propria или собственно Литва подразумевает современные Брестскую, Гродненскую и Виленскую области, а также южные участки Аукшайтии.

Russia Rubra или Красная Россия включает в себя все центральные и северные районы современной Украины.

Russia Alba или Белая Россия объединяет в себя современные Минскую, Витебскую, Могилевскую и Гомельскую области.

Russia Moscovia или Россия Московская являются синонимами Московии.

3. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, в 1728 году в Европе:

— под Белой Русью подразумевали современные центральные и восточные территории Беларуси;

— под изначальной или собственно Литвой подразумевали территорию западной Беларуси с Виленской областью и небольшим южным участком этнической Летувы;

— под Самогитией-Жемайтией подразумевали всю современную Летуву без Виленской области и без небольшого южного участка Аукшайтии.

 

КАРТА 1733

Оригинальное наименование карты: Nieuwe Kaart vant Koninkryk Poolen ... te Amsterdam door Isaac Tirion.

Перевод оригинального наименования карты: Новая карта района Польши ... в Амстердаме Исааком Тирионом.

Качество хорошее, изготовлена в Голландии. Все названия даны в Славянской традиции с транслитерацией на Латынь, без Летувских и Латиснких окончаний, например: Midnik, Wilna, Troki, Kowno, Rosienne (Росьены, а не Росейняй), Wilkomir.

1. ГРАНИЦЫ ЖЕМАЙТИИ И ЛИТВЫ

Границы четко очерчены, проходят с запада на восток: к северу сразу за Ковно-Каунасом (еще входит в Литву) чуть к северу от Укмерге (еще входит в Литву), далее на Трошкунай и далее на Рожишкис до границы с Латвией. Эта карта относит к Жемайтии не только ее саму, но приблизительно половину современной Аукшайтии. Эта карта не соответствует этническим границам Летувы и Беларуси 1918-1940 годов примерно на 50-60 километров по линии Вильня-Кауна и на 80-100 километров по линии границы Летувы и Латвии.

2. ГДЕ ЛИТВА, ГДЕ БЕЛАЯ РУСЬ, ГДЕ КРАСНАЯ РУСЬ

Карта примечательная тем, что на ней обозначены как Белая, так и Красная Русь (Wit Rusland, Rood Rusland).

Расположение Rood Rusland обширно – это Галиция, Волынь и север Подолья. А вот расположение Wit Rusland совершенно нестандартно для карт первой половины 18 века – названия Wit Rusland и Litthaumen обозначают одну и ту же землю – как минимум север и центр современной Беларуси. При этом название Wit Rusland начинается ... границ с Самогитией-Жемайтией, то есть от самой Вильни и до границ со Смоленскими землями!

3. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Таким образом, в 1733 году в Амстердаме:

— под Самогитией-Жемайтией подразумевали всю современную этническую Летуву без Виленской области и южной  Аукшайтии;

— под Литвой подразумевали территорию современной этнической Беларуси с Виленской областью и югом Летувы;

— Белая Русь и Литва являлись синонимами одной территории.

 

КАРТА 1739

Оригинальное наименование карты: Regni Poloniae, magnique Ducatus Lithuania ... a  Ioh [ann] Bapt [ist] Homanno.

Перевод оригинального наименования карты: Регион Польши, Великое Княжество Литовское ... от Иоганна Баптиста Хоманно.

Качество хорошее, изготовлена, скорее всего, в Голландии.

Все назван… Продолжение »