! ! ! САЙТ ПЕРЕЕХАЛ НА ! ! !

DODONTITIKAKA.UCOZ.COM

После той же зимы весной великий князь Витовт пошел в землю Подольскую. A князь Владимир Ольгердович, тогда княживший в Киеве, не захотел покорность выражать и поклоняться великому князю Витовту. В ту же весну князь великий Витовт пошел и взял город Житомир, Овруч, и приехал к нему князь Владимир. В том же году осенью князь великий Витовт вывел его из Киева и дал ему Копыль, а в Киеве посадил Скиргайло. Сам же князь великий Витовт пошел на Подольскую землю, а князю Скиргайло велел из Киева к Черкассам и к Звенигороду [идти]. Князь же Скиргайло с божьей помощью и по велению великого князя Витовта взял Черкассы и Звенигород и возвратился опять в Киев.

Во время его княжения в Киеве был некто монах Фома Изуфов, бывший наместником митрополита в святой Софии, приближенный митрополита. И захотелось князю Скиргайло ехать за Днепр на охоту, и тот Фома начал звать его на пир в обитель митрополита.

Князю же Скиргайло будто бы на том пиру, в тайне от него, когда месяц был молодой, некоторые говорят, будто бы тот Фома дал князю Скиргайло зелье отравленное выпить. И с того пира князь Скиргайло поехал за Днепр к Милославовичам и там, в канун крещения, разболелся и на крещение в субботу уехал в город Киев больным, болел семь дней и умер в среду. И понесли его на головах священники, поющие отходные песни, со свечами, из города Киева к святой Богородице Печорской. И положен был чудесный князь Скиргайло, добрый, возле гроба святого Феодосия Печорского. Князь великий Витовт, услышав, что князь Скиргайло умер, послал князя Ивана Ольгимонтоновича в Киев и дал ему держать Киев.

Мы же на предыдущее возвратимся. Как вышел из земли немецкой князь великий Витовт на великое княжение, то отпустил отца [приближенного] своего, князя Глеба Святославовича в Смоленск на великое княжение, а князю Юрию Святославовичу дал город Рославль. Князь Глеб, правя в Смоленске, начал быть непослушным великому князю Витовту. Тогда князь великий Витовт послов своих послал к нему с предложениями, он же [Глеб] не пожелал исправиться. Тогда князь великий Витовт со всеми силами пошел к городу Смоленску на князя Глеба Святославовича и как только подошел к Смоленску, так Глеб сдался вместе с городом Смоленском. Князь же великий Витовт дал город Смоленск держать князю Манту Василию Борейковичу, а князю Глебу дал город Полоный [не ясно, какой город, может быть и Полоцк].

Сам же князь великий Витовт вернулся в Литовскую землю. В ту же зиму послал князь [Витовт] Семена Логвеня со многими вооруженными смоленскими силами на князя Олега рязанского. И пленил большое множество Рязанской земли, и возвратился с победой [Семен Логвень] обратно. Тогда же была зима очень холодной.

После той зимы весной приехал князь великий Василий Дмитриевич московский к отцу своему, великому князю Витовту, к Смоленску в великий пост. И почтил князя великого Витовта многими дарами: цепями золотыми и поясами золотыми, соболями, шелками, сосудами золотыми и лошадьми. Князь же великий Витовт зятя своего, великого князя [Василия Дмитриевича московского], почтил и одарил различными дарами: длинными одеждами из дорогого бархата, дорогими шелками и лошадьми с золотыми седлами и упряжью, чуду подобному, и отпустил в Москву c великой честью, а сам поехал в Литву.

Лето 6903 [1395]. Бои были между царем Тимур-Кутлугом с Тохтамышем, и прогнал [Тимур-Кутлуг] Тохтамыша в Литву, а сам сел на царство [Орды]. В том же году князь Витовт пришел к Смоленску, и прежде всего громко сказал: «На Тимур-Кутлуга иду». И выехал к нему князь Глеб Святославович с немногочисленной свитой. Он же [Витовт] честен был и, одарив любовью, отпустил его, сказав ему: «Могут выехать все князья братья [твои] ко мне с любовью без опасения. Слышал я, что между вас нет единства и честности, велико отсутствие дружбы. И когда будет между вами разговор и чью сторону признавать, то вы на меня сошлитесь, как на третьего. А я вас честно рассужу». И таким образом сделал хитрость и вызвал их из города лестью.

Они же ему поверили и выехали к нему с дарами, все братья Святославовичи и все смоленские князья со всеми своими боярами, так что не остался ни один в городе. Он же [Витовт] схватил их всех, князей смоленских, и послал их в свою землю Литовскую, а сам пригород [Смоленска] сжег и много людей пленил, и все княжество Смоленское взял себе, и наместника своего посадил, князя Амонта да Василия Борейкова. Это первое взятие Смоленска 28 сентября во вторник. A князь Юрий Святославович был в то время в Рязани у отца своего, у князя Олега Ивановича.

Лето 6906 [1398]. Было побоище между князем великим Витовтом и Тимур-Кутлугом царем [Орды]. Князь великий Витовт Кейстутович литовский собрал много бесчисленных войск, и царь Тохтамыш c ним со своим двором, и литва, и немцы, и ляхи, и жемайты, и татары, и волыняне, и поляки, и c ними было князей пятьдесят. И была сила военная великая, и со всеми этими полками вооруженными пошел [Витовт] на царя Тимур-Кутлуга. И похвалялся на орду Витовт, и говорил: «Пойдем, пленим землю татарскую, побъем царя Тимур-Кутлуга и возьмем царство его, и посадим [на это царство] царя Тохтамыша, а он меня посадит на всей Русской земле».

И при таких обстоятельствах пошли татар завоевывать. B то же время пришел царь Тимур-Кутгуг со многими полками военными и с князьями своими ордынскими. И сошлись c Витовтом на поле у реки Ворсклы, и был между ними бой великий 12 августа во вторник. И долго они бились, и помог бог татарам, князь же великий [Витовт] убежал с малым отрядом.

А царь Тимур-Кутлуг тогда пришел к Киеву и взял с города откуп в три тысячи литовских рублей, и силу всю свою распустил по Литовской земле. И воевали татары до самого Великого Луцка, и много зла натворили Литовской земле, после чего отошли в свою землю. А вот имена убитых князей литовских: князь Андрей Ольгердович полоцкий, брат его Дмитрий брянский, князь Иван Дмитриевич Киндарь, его пасынок князь Андрей Дмитриевич, князь Иван Евлашкович, князь Иван Борисович киевский, князь Глеб Святославович смоленский, князь Глеб Корятович, брат его князь Семен, князь Михаил Подберезский, брат его князь Дмитрий, князь Федор Патрикеевич воложский, князь Амонтович, князь Иван Юрьевич Бельский, князь Спытко краковский.

B году 6909 [1401] года князь Юрий Святославович с князем Олегом рязанскии пришли к Смоленску, a в городе Смоленске был мятеж и крамола: одни хотели Витовта, а другие князя Юрия, отчича [Смоленского]. Князь же Юрий пришел к согласию со смолянами и горожанами. Смоляне же, не желая терпеть [католического] насилия от иноверных ляхов, приняли князя Юрия и город ему открыли. И князь Роман брянский [наместник] от Витовта тут же был, и был убит нужной смертью, a княгиню его и детей отпустили. Наместников Витовта схватили, a бояр как брянских, так и смоленских, которые не хотели отчича [Смоленского] князя Юрия, тех всех зарезали. A князь великий Витовт в ту же осень приходил к Смоленску на князя Юрия и стоял много дней под Смоленском, и, не взяв города, вернулся в свою землю, заключив перемирие. A в Смоленске крамола была, людей много порезали, и мор был среди людей.

B лето 6923 [1415] года в месяце июне седьмого числа на святого Федота солнце в изгибе скрыло лучи свои от земли в четыре часа дня в год святой обедни, и звезды явились как в ночи. Тогда было Благовещение в понедельник на страстной неделе. Тогда было великому князю Василию Дмитриевичу [московскому] 26 [лет] на великом княжении. В том же году сгорела Москва и Смоленск.

B году 6924 [1416] года по божьему упущению князь великий Витовт, решив по своему желанию, собрал епископов русских в землях его живущих: Феодосии полоцкого грека, Исакия черниговского, Дионисия луцкого, Харитона владимирско-волынского, Ефима туровского и те епископы поставили Киевским митрополитом болгарина Григория Цамблака 15 ноября. Тем же летом воевали татары около Киева и монастырь Печерский ограбили и сожгли. Тем же летом был сильный мор в [Великом] Новгороде от [болезни] желез, и в Ладоге, и в Руси, и в Порхове, и в Пскове, и в Торжке, и в Твери, и в Дмитровграде, и по тем волостям.

B году 6919 [1411] родился князь Логвень сын Ярослава на Копорьи [название местности], назван при крещении Федором.

B году 6920 [1412] 8 сентября в Великом Луцке назначен епископом Туровским Ефимий. От Галича поехал [он] в Москву 1 августа.

B году 6926 [1418] князь Дашко Федотович Острожский только хитростью взял Кременец. [И вот как это было]. Князь великий Витовт в великий четверг послал от себя двух человек, Дмитрия и Данилу, и им сказал: «Будете служить Кондрату Прусу, воеводе кременецкому, а когда я к городу приду, то вы ворота отоприте, а мост положите».

Они же, приехав, вошли в доверие к воеводе, и принял он их с любовью, и совсем в них [обмана] не понял и не распознал. И Дашко [Федотович Острожский] приехал к городу в 9 часов ночи, а те его доверенные в город ворота открыли и мост положили, и Дашко c сопровождавшими людьми въехал в город. Кондрата воеводу убили, и приставов королевских и Витовтовых убили, a князя Свидригайло только тогда выпустили, когда отсидел он полгода. И оттуда поехал Свидригайло в Угорье, взяв Луцк, a y волынских бояр отобрал полтораста коней.

Когда господином на Литотовской земле был князь великий Ольгерд, пошел [он] в поле c литовским войском, побил татар у Синих вод, трех братьев [ордынских]: князей [ханов] Хачибея, Кутлубугу и Дмитрия. A те три брата из Татарской земли, отцы и деды Подольской земли, a от [имени] их командовали атаманы, а баскаки, приезжая от [имени] тех атаманов, взимали c Подольской земли дань.

A брат великого князя Ольгерда, князь Кориат, держал Новогрудок Литовский, и было у него четверо сыновей: князь Юрий, князь Александр, князь Константин, князь Федор. И до тех князей рода Кориата, брата князя великого Ольгерда, не было ни одного города [на Подолье] ни из дерева срубленного, ни из камня построенного. По приказу и с помощью Литовской земли тогда те князья рода Кориата, придя в Подольскую землю, пришли к согласию с атаманами и начали оборонять Подольскую землю от татар и баскакам входить не давали. И сперва выбрали себе твердыню на реке Смотричи, поставив тут город Смотрич, a в другом месте жили монахини у горы, и в том месте поставили город Бокоту. И пойманное на охоте пригодилось им, так как водилось много оленей на том острове, где сейчас город Каменец лежит. И срубив лес, заложили город Каменец, а после этого все города подольские основали и в земле Подольской осели.

А затем [узнал] польский король Казимир Локеткович, что три брата Кориатовича на Подольской земле, и люди эти мужественны, и прислал он к князю Костантину гербовые грамоты с большой настойчивостью прося его, чтобы он к нему приехал. И сообразил [Константин Кориатович] вместе со своими панами, что у него сына не было, только одна дочь, и хотел он за него [Казимира Локетковича] дочь свою отдать, а своему роду королевским родом стать. И князь Костантин с гербовыми грамотами к польскому королю ездил, и там, присмотревшись, не захотелось ему к той вере [католической] переходить, и с теми же грамотами опять отъехал в Подольскую землю, к своему государству. И тут, на Подольской земле, в своем государстве, умер. A князя Юрия волыняне взяли к себе воеводой и там его отравили, a князя Александра татары убили.

A брат их четвертый, князь Федор Кориатович, Новгород держал. И услышал все это князь Федор, что братьев его в Подольской земле не осталось в живых, то он пришел в Подольскую землю и там осел. A в том году князь Витовт государем стал на Литовской земле [1392], а Подольская земля не захотела быть послушной князю великому Витовту и Литовской земле, также как и перед тем послушной не была.

И князь великий [Витовт] пошел со всеми силами литовскими в Подолье. И услышав это, князь Федор Кориатович убежал с Подольской земли в Угорье, а города держать приказал, и угорский [князь] князю Федору помощь дал. A князь великий Витовт первым делом пришел к Браславлю, и, взяв Браславль, пришел к Сокольцу, и Соколец взял, и пришел к Каменцу ночью, и Каменец взял, а потом Смотрич взял и Скалу, и Червленый городок, и во всех городах засел. И воеводу князя Федора, что в тех городах [командовал], по имени Нестак, пленил, и по всем городам князь великий Витовт своих старост назначил. A все это было добыто литовскими силами, и никакая сторона ему не помогала.

Тогда король [польский Ягайло] начал просить великого князя Витовта, говоря: «Милый брат, дал тебе бог, добыл ты Подольскую землю, окажи мне такую услугу, отдай [здесь продай] мне Подольскую землю». И князь великий отдал [продал] половину Подольской земли королю за двадцать тысяч [денариев], Каменец отдал. А Смотрич, и Скалу, и Червленый городок, и Бакоту, и на других всех Подольских городах князь Витовт своих старост назначил, также в Браславле, и в Сокольце, и в Виннице.

A король [польский Ягайло] те города за двадцать тысяч [денариев] пану Спытко передал, и когда князь великий [Витовт] имел битву с татарами, то пан Спытко пришел на помощь великому князю Витовту [речь идет о битве 12 августа 1395 года на Ворскле с Тимур-Кутгугом]. И в том бою пана Спытко убили татары, а пани Спытко осталась вдовой с маленькими детьми.

И король [польский Ягайло] стал присылать [грамоты] к великому князю Витовту, говоря, что «если ты нам отдал половину Подольской земли за двадцать тысяч денариев, а мы ее отдали за те же двадцать тысяч пану Спытко, то сейчас пани Спытко овдовела, а дети у нее маленькие, от татар землю некому оборонять. То ты верни двадцать тысяч денариев, а города возьми себе». И князь великий послал королю сорок тысяч денариев с панами по имени Немира и Дмитрием Васильевичем, луцким боярином, а города свои снова вернул себе и старосту своего назначил, дворянина своего Грановского.

A после Грановского сделал старостой пана Петра Монтигирдовича, а после Петра сделал старостой пана Дедиголда, а потом дал пану Дедиголду Смоленск, a пану Долгирду Подолье отдал. Пан же Долгирд был старостой во всех тех городах на Подолье до самой смерти великого князя Витовта. А как князя великого Витовта в живых не стало, то приехали ляхи и пана Долгирда из города Каменца позвали к себе на совещание, а на совещание не допустили, его самого пленили и ограбили, и сами стали Подольской землей править.

B году 6939 [1430] князь великий Витовт Кейстутович пригласил к себе короля польского Влидислава [Ягайло], князя московского Василия Васильевича, князя великого тверского Бориса Александровича, магистра немецкого и пруского, магистра лифлянского, великого посла от царя царьградского, и от римского императора [послы] приходили, и от дунайского короля послы были, и от великого князя Ивана рязанского, и от волынского воеводы послы приходили, и Одоевские князья сами были, и от Великого Новгорода, и от Пскова, и от ордынского царя послы были, и с других земель князей и послов было много у великого князя Витовта.

Семь недель [все они пребывали] на его довольствии, а на день шло оброком по триста бочек меду, и телят, и баранов, и свиней также по триста. Князь великий Витовт хотел короноваться, но его недруги поляки не пропустили [через Польшу] корону, и разболелся князь великий Витовт, и отпустил князей великих, послов императорских со многими подарками и c честью. A король польский Владислав был у великого князя Витовта, и при нем умер князь великий Витовт в октябре месяце в день поминовения святого апостола Иакова [сейчас у католиков – 25 июля новый стиль, у православных – 16 апреля и 16 июня новый стиль], брата божьего [Иисуса].

Похвала великому князю Витовту.

Тайну царей нужно свято хранить, a дела великого государя изложить обязательно надо. Хочу вам рассказать о великом князе Александре Витовте литовском и русском, других многих земель правителе. Для него это было написано: «Братья, бога бойтесь, а князя чтите». Также и я хочу вам рассказать об этом славном государе, но не могу ни полно изложить, ни полно описать дела великого правителя, как невозможно никому описать высоту небесную и глубину морскую.

Разве возможно описать силу и храбрость этого славного правителя? Этому князю великому Витовту было дано держать великое княжество Литовское и Русское, многие другие земли, ему подчинялась вся Русская земля. И не только Русская, но еще государь Угорской земли, называемый римским императором, в великой любви жил с ним. И вот что убедило меня в этом.

Однажды пришлось этому славному государю, пребывавшему в своем городе Великом Луцке, послать своих послов королю угорскому и императору римскому [одно лицо] и повелел ему прибыть к себе. Он же [король угорский и император римский] без всякого непослушания вскоре приехал к нему со своей королевой и великие почести со многими дарами оказал им [Витовту]: с того времени между ними утвердилась великая любовь.

Чтобы не показать свое неуважение великому государю, из всех земель на востоке или на западе приходили поклониться славному правителю, ибо был он царем над всей землей, и все приходили сделать поклон славному царю, великому князю Александру [Витовту].

Также и турецкий царь почести великие с дарами многими подавал. Славный государь, благоверный и христолюбивый царь Константинопольский и тот с ним в великой любви жил. Также и Чешское королевство великую дружбу держало со славным государем. Еще и донской король великую честь оказывал, и дары многие преподносил славному повелителю великому князю Витовту.

B те же года брат его Ягайло, по-польски называемый Владиславом, держа престол Краковского королевства, и тот c ним в великой любви жил. Если славный государь Витовт на некую землю был рассержен и некую землю хотел наказать, король Владислав [Ягайло] всегда ему помощь оказывал.

Также и другие цари восточные служили ему. Так, великий князь московский в великой любви жил c ним. Еще многие великие князья немецкие служили ему со всеми своими городами и землями. И великие князья немецкие, на немецком языке называемые магистрами, и государи земли молдавской и бессарабской, на волосском языке называемые воеводами, и владыка земли болгарской, на болгарском языке называемый деспотом. А также с ними много великих князей: великий князь тверской, великий князь рязанский, великий князь Одоевский. И Новгород Великий, и Псков, и просто скажу, что не найдется во всем поморье ни города, ни села, которые бы не слушали того славного государя Витовта. Все великие государи, цари, великие князья и великие земли. Еще здесь напишу: одни в великой любви жили с ним, а другие верно служили ему, и великие почести с великими дарами, и большую дань приносили ему, не только во все года, но и во все дни.

Славный государь великий князь Витовт, на которую землю был гневен и которую землю хотел наказать, и куда сильных своих воевод посылал, и которой из тех великих земель приказывал под собой быть, те края без никакого ослушания сразу приходили со своими землями к нему. И какому повелителю не хватало нужной мощи, то он все свои войска и силы посылал на помощь, на его службу.

Так князь великий Витовт в великой чести и славе пребывал.

Пребывал он [как-то] в некоторых своих городах около великого города Киева, когда приходили к нему великие князья ордынские, приходили к нему с великой просьбой и просили у него царя на царство. Много было ордынских великих царей, служивших при его дворе, он же [среди них выбрал и] дал им царя Салтана. А царь, бывший [тогда на царстве] в орде, услышав, что тот славный государь отпустил своего слугу на царство, не посмел никак сопротивляться славному государю, оставил царство и убежал. Тот же Салтан, дойдя до орды и сев на царство по приказу великого государя Витовта, служил ему c большой опаской.

И через много времени ушел из жизни [Салтан], уже другие старейшины ордынские послали своих послов c великими дарами к славному государю [Витовту] и просили у него другого царя, и дал он им другого царя по имени Малый Салдан. И этот Малый Салдан, сев на царство [в орде], никак не смел ослушаться славного государя [Витовта]: если куда ему прикажет, то он туда и кочует.

Прошло немного времени, и князья ордынские, не смея никак разгневать славного государя великого князя Витовта, что не от его руки был поставлен им царь, послали [к нему послов] c великими почестями и просили у него [другого] царя. Он и дал им другого царя по имени Давлад-Бердий. Как та река, пересекающая всю землю человеческую и животных поящую, а сама не убывающая, так и славный государь множество царей отпускал в орду, а у него [оставалось] множество царей. Мы же на предыдущее вернемся.

Этот царь Давлад-Бердий немного время побыл [царем] и потом ушел. После этого старейшины ордынские, услышав, что славный государь [Витовт] был возле Киева, пришли [к нему] сами, и, поклонившись славному владыке великому князю Витовту, и принеся много даров, просили у него царя, и он дал им другого царя по имени Магомет. Как от моря множество вод исходило, так и от мудрости великого государя князя великого Витовта.

После смерти великого князя Витовта сел на великом княжестве князь Свидригайло в Вильне и в Троках. Княжил великий князь Свидригайло два года без двух месяцев и при своем княжении отпустил смоленского владыку Герасима в Константинополь митрополитом.

И не управился [Свидригайло с] землей. Литва же посадила великого князя Жигимонта Кейстутовича на великое княжение в Вильне и в Троках первого сентября [1432 года]. Тогда пришел Свидригайло на Полоцк и на Смоленск, и князья с боярами русскими посадили князя Свидригайло на великое княжение Русское. В ту же осень собрал большую силу князь великий Свидригайло с князем великим тверским Борисом Александровичем и братом своим князем Ярославом, и с этой всей силой своей пошел на Литву. Не дойдя до Вильни шесть миль, стал в Ошмянах и там стоял неделю.

И князь великий Жигимонт пришел с литовской силой, и был между ними бой в месяце декабре восьмого числа, на память святого отца Потапия [у православных 21 декабря новый стиль], в понедельник. И помог бог великому князю Жигимонту, и побил он князя великого Свидригайло, и князей русских побил, a некоторых схватил: князя Юрия Логвеньевича пленил, князя Василия Семеновича пленил, Федьку Одинцовича пленил, пана Дедиголда убил, воеводу виленского [убил], и других великое множество убил и схватил.

В ту же зиму во второй раз князь великий Свидригайло собрал много сил русских и пошел на Литву, и завоевал много Литовских земель, и пожег, и в плен [многих] увел. И летом также собрал много сил русских, и магистр лифлянский со всей силой своей пришел к Свидригайло на помощь, и князь великий тверской дал ему свою силу и пошел [Свидригайло] в Литовскую землю. За полторы мили от Вильни заночевал в Рудомине [Рудишки-Рудишкес] и пошел к городу. Не доходя Троков, повернул на Старые Троки, а под Троками стоял на спасов день [около 14 августа], и стоял четыре дня, и, отойдя от Троков, стал искать великого князя Жигимонта и литовские силы. И стоял в Войтишках [Войневичи] четыре дня, и взял и сжег каменный город Крево, а людей много зарезал и в плен увел, а оттуда пошел к Молодечно.

И пришло к великому князю Свидригайло известие, что пошла литва в погоню, и князь великий Свидригайло послал на них князя Михаила, киевского воеводу, a c ним послал других князей русских. И победили [они] пана Петра Монтигирдовича и литву, а других поймали на Копачах.

А оттуда пошел [Свидригайло] к Заславлю, и Заславль взял за один день, сжег, и много людей в плен увел. И пришли [они] к Минску, и взяли город Минск и сожгли, и людей много в плен увели, мужчин и женщин. И вернулся в свою землю, а земле Литовской много зла сделав.

Придя к Борисову, он пленил князя Михаила Ивановича Гольшанского на реке Березине и послал его в Витебск, а там приказал его утопить в реке Двине под Витебском, а был он невиновен. Не доходя до Лукомля за милю, в озерах, магистр ушел в свою лифлянскую землю, а князь великий Свидригайло к Лукомлю, и там распустил воинов своих, князей и бояр, а сам поехал к Киеву.

И в ту же осень князь великий Жигимонт, собрав много сил литовских и польских, пришел на Литовскую землю, встал под Мстиславлем в октябре месяце двадцать шестого числа, на память святого мученика Дмитрия [26 октября новый стиль], в среду, и стоял три недели, не взяв город, и вернулся в свою землю.

Летом же собрался Свидригайло с князьями и боярами русскими, со всей силой русской и пошел на Литву, и магистр пришел со своей силой на помощь Свидригайло в Браславе. И божьим повелением снизошла на землю мощь великая [ураган], поэтому не смогли в Литовскую землю пойти. Князь Свидригайло возвратился в свою землю, а магистр в свою землю, и отпустил войска, князей и бояр своих к Полоцку, а сам пошел к Киеву.

На третье лето князь великий Свидригайло сжег митрополита Герасима в Витебске. И собрался князь великий Свидригайло в Витебске с русскими князьями и с русским войском, и пошел к Браславу, и там в Браславе пришел к Свидригайло на помощь магистр лифлянский со всей своей силой. И пошли от Браслава по Завиленской земле, по Завилии к Вилкомиру [Укмерге].

А сам князь великий Жигимонт не пошел на Свидригайло, но дал король восемьсот коп денег [48 000 грошей, ровно 1000 талеров] помощи князю великому Жигимонту, и князь великий Жигимонт послал сына своего князя Михаила на князя Свидригайло.

И князь Михаил пришел со своей силой литовской и с поляками, и был между ними бой со Свидригайло на день святого Симеона [Столпника] летопроводца [1 сентября новый стиль]. Бились за Вилкомиром [Укмерге] на реке [Святой]. И бог не помог князю Свидригайло за то, что сжег митрополита Герасима, а помог бог великому князю Жигимонту и его сыну князю Михаилу. И побил [Михаил] князя Свидригайло и всю его силу, и многих князей убил, a других руками переловили. Убили брата его, князя Жигимонта Корибутовича, и князя Ярослава Логвеньевича, и князя Михаила Семеновича Болобана, и князя Данилу Семеновича Гольшанскаго, и князя Михаила Львовича вяземского, и других князей много убили, а руками переловили сорок два князя.

Пленили князя Ивана Владимировича киевского и брата его князя Федора Корибутовича, a самого немецкого магистра убили, и ландмаршала с множеством его кунторов убили, и всех немцев перебили, a других всех живыми поймали, но только мало их осталось. Также многих гостей перебили, ракушан, сляжан и чехов, а оставшихся руками переловили.

После того избиения спустя три недели князь великий Жигимонт собрал всю свою силу литовскую и послал сына своего князя Михаила на Русь. И пошел князь Михаил и стал в Орше. Жители Смоленска встретили князя Михаила возле Орши, и сдались смоляне князю великому Жигимонту и его сыну, князю Михаилу, и князь Михаил на Смоленск не пошел, а пошел от Орши к Витебску.

И пришел князь Михаил под Витебск и стоял [под его стенами] шесть недель и, не взяв город, пошел прочь. После этого в ту же зиму князь великий Жигимонт собрал опять всю свою силу литовскую с панами и послал к городу Полоцку. И пришли паны и стояли под Полоцком неделю и, не захватив города, пошли прочь. И летом полочане и витебляне, не найдя себе ниоткуда помощи, сдались князю великому Жигимонту Кейстутовичу. И начал князь великий Жигимонт княжить на великом княжении Литовском и Русском.

B 1440 году совершили великое зло в Литве, убит был князь великий Жигимонт в Троках в вербную неделю [около первых чисел апреля] перед обедом, и был великий мятеж в Литовской земле. A в то время Смоленском управлял от Жигимонта пан Андрей Исаакович, и начал приводить он к клятве смолян: «[Решат] князья литовские и паны всей земли Литовской, кого посадить на великом княжении, но вам от Литовской земли и от великого князя литовского не отступиться и другому не присягнуть, a мне у вас быть воеводой до тех пор, пока не сядет в Вильне великий князь».

И владыка смоленский Симеон, и князья, и бояре, и горожане, и черные люди давали клятву пану Андрею в том, что будут честно держать его воеводой в Смоленске. Но в великие дни на святой неделе [на пасху через неделю после убийства Жигимонта] в среду задумали черные люди Смоленска, кузнецы, кожемяки, портные, мясники, котельники, пана Андрея силой изгнать из города. И, клятву переступив, оделись в военные одежды и с копьями, со стрелами, с косами, с топорами зазвонили в колокол.

Пан Андрей начал советоваться с боярами смоленскими, и бояре ему сказали: «Вели, пан, дворянам своим вооружаться, и мы c тобой. Это лучше, чем даться им в руки». И пошли они на конях c копьями против них. И застигли их у борисоглебского города [район Смоленска], убив копьями до смерти много черных людей, раненных же в живых оставили. И побежали черные люди от пана Андрея. В ту же ночь пан Андрей выехал из города, а c ним жена и бояре смоленские. И после этого был великий мятеж в Смоленске. Пленили смоляне Петрику, маршалка смоленского, и утопили его в Днепре, а воеводой посадили у себя в Смоленске князя Андрея Дмитриевича Дорогобужского.

Рада же великого княжества литовского, князья и паны всей земли [русской и литовской], договорились и взяли из Польши королевича Казимира на великое княжение Литовское, и посадили его c почестями в столичном городе Вильне, на всей Русской земле.

И в это же время пришел князь Юрий Логвеньевич из [Великого] Новгорода в Литву, и князь великий королевич Казимир отдал ему его отчину Мстиславль. Бояре же смоленские приехали из Литвы к Смоленску, но черные люди не пустили их в город, и они разъехались по своим селам. И после этого была война великая между боярами и черными людьми.

Черные люди признали над собой государем князя Юрия Логвеньевича. И князь Юрий схватил и пленил бояр, а имения их раздал своим боярам. В ту же осень на Филипповы запусты [1 ноября новый стиль] пришло войско литовское к Смоленску и стояло полторы недели, пригороды, церкви и монастыри сожгли, множество людей засекли, а живых в плен увели, и, много наделав зла, пошли прочь.

B 1445 году князь великий Казимир был во вражде с князем великим московским. И пришли москвичи с татарами и захватили всю Вяземскую землю. В ту же зиму князь великий Казимир посылал воевод своих, князей и панов, против них завоевывать московские земли. Завоевали Козельск, Верою, Калугу, Можайск, и много зла сделали москвичам, и в плен увели много людей. И собрались москвичи и погнались в погоню за литвой, и догнали, и бились с литвой. Бог помог литве, побили много москвичей, а других руками поймали и привели их в Смоленск к великому князю Казимиру. И устроили тогда паны великому князю и себе почести. А московского князя тогда не было в [московской] земле, ходил он к Мурому и татар победил.

B 1377 году умер князь великий Ольгерд.

B 1387 году князь великий Ягайло Ольгердович ехал жениться в Угорскую землю к королю, и там, женившись, крестился в латинскую [католическую] веру, и с того времени начала Литва креститься в латинскую [католическую] веру.

B 1420 году приехал митрополит Фотий в Литву первого июня, c ним владыка Амвросий, и нашел великого князя Витовта в Новогрудке. В то время царским [Константинопольским] послом в [ВКЛ] был грек Филантропин. В том же году ходил митрополит в Киев в Слуцк, крестил князя Семена Александровича, а из Мозыря князь великий вернул митрополита. В том же году был митрополит в Галиции.

В 1421 году [был митрополит] и в Львове, и во Владимире-Волынском и приехал во вторник, в канун Рождества Христова, a в Вильне был на Крещение. И оттуда поехал к Борисову, к Друцку и к Тетерину. И в Мстиславле был у князя Семена Логвеня, и в Смоленске гостил у князя Семена Ивановича, и приехал в Москву в великий пост.

B 1432 году Герасим, епископ смоленский, поехал к Царьграду [Константинополю] на митрополитство. В том же году было побоище в Ошмянах, и тем же летом Жигимонт сел на княжение.

B 1435 году Свидригайло сожжег митрополита в Витебске. Тем же летом была битва под Вилкомиром, множество погибло князей, бояр и мещан. В том же году царь Махмет [Улу-Мухаммед, внук Тохтамыша, основатель Казанского ханства] победил Москву.

B 1411 году родился князь Логвень сын Ярослава на Копорьи [название местности], назван при крещении Федором.

B 1445 году в мае месяце князь великий московский бился c татарами [битва 7 июля под Суздалем], с царем Махметом [Улу-Мухаммедом] и сыном его Мамутяком [Махмутеком]. И победили москвичей, а самого князя великого Василия [Первого] татары пленили во время битвы, и можайского князя Ивана пленили, других князей и бояр много убили. A была та битва в Суздали у монастыря святого Спаса. Тем же летом Москва сгорела, весь город, людей множество сгорело и их имения. И была в Москве скорбь у людей великая. Тем же годом перед Покровом за две ночи [21 октября] поколебалась земля ночью, храмы колебались как колыбели [было землетрясение]. В ту же осень на день поминовения святого Дмитрия [26 октября новый стиль] царь Махмет [Улу-Муххамед] и сын его Мамутяк [Махмутек] отпустили князя великого Василия московского за выкуп, дали им за него огромный откуп.

B 1446 году князь Дмитрий Юрьевич Шемяка [в Москве] захватил брата своего старшего, князя великого Василия Васильевича, и выколол ему глаза, a сам сел на великом княжении в Москве. В том же году был сильный мор в Смоленске.

B 1392 году женился князь великий Василий Дмитриевич [Московский], взял за себя дочь Витовта Софью.

 … Продолжение »