! ! ! САЙТ ПЕРЕЕХАЛ НА ! ! !
DODONTITIKAKA.UCOZ.COM
Целью настоящего исследования явилось проследить на некоторых имеющихся в распоряжении авторов средневековых картах границы Литвы, Жемайтии и Белой Руси с приложением этих границ на современную политическую карту Восточной Европы.
Главным побудительным посылом к данной публикации послужило почти полное отсутствие системного анализа довольно обширного картографического материала. Имеющиеся на эту тематику отдельные разрозненные ссылки не могут в полной мере ответить на поставленный авторами вопрос: где и когда граничили между собой Литва, Жемайтия и Белая Русь и как изменялись эти границы с течением времени.
Для краткости описания мы не будем использовать термины:
— этнографической области Дзукии, так как, во-первых, сам термин Дзукия появился чрезвычайно поздно, только в 19 веке, и, во-вторых, большая часть современной Дзукии является исторической Виленской областью как часть этнической Беларуси;
— этнографической области Сувалкии, подразумевая под ней историческую Аукшайтию, так как термин Сувалкия появился очень поздно, только в 1867 году не по естественным этническим причинам, а только по искусственным политическим.
ССЫЛКА ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ КАРТ НАХОДИТСЯ ВНИЗУ СТРАНИЦЫ
АНАЛИЗ КАРТ И ВЫВОДЫ ВНИЗУ СТРАНИЦЫ
ПРИ РАЗБОРЕ ГРАНИЦ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СОВРЕМЕННУЮ КАРТУ ЛЕТУВЫ ВНИЗУ СТРАНИЦЫ
1. КАРТЫ, ГДЕ БЕЛАЯ РУСЬ ВНЕ ГРАНИЦ СОВРЕМЕННОЙ БЕЛАРУСИ
КАРТА 1507
Полное оригинальное наименование карты: Tabula moderna Sarmatie Eur[ope] sive Hungarie, Polonie, Russie, Prussie et Valache.
Полный перевод наименования карты: Таблица современная Сарматии Европы или Венгрии, Польши, России, Пруссии и Румынии.
Карта, скорее всего, изготовлена в Польше. Качество хорошее, карта ранняя, чрезвычайно неточная. Все названия даны в Славянской традиции с транслитерацией на Латынь, без Летувских и Латинских окончаний, например Mydnyky, Kofno, Wilno, Lyda, Grodno.
Карта переиздавалась в Германии в 1513 году.
1. ГРАНИЦЫ ЖЕМАЙТИИ И ЛИТВЫ
На этой карте точных границ между Жемайтией (Samogitia) и Литвой (Lithvania) определить просто невозможно, однако можно установить, что они пролегали где-то в районах этнической Беларуско-Летувской границы 1918-1940 годов.
2. РОССИИ
На карте две России. Первая граничит с Мазовией (две надписи), под ней легко угадывается Галиция. Вторая Rissia Alba sive Moscovia – Россия Белая или Московия.
3. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1507-1513 годах в Польше и Германии под Белой Русью понимали Московию.
КАРТА 1539
Полное оригинальное наименование карты: Olavs Got Benigno Lector.
Полный перевод наименования карты: Олаф Гот Бенино Лектор (автор).
Карта схематическая, чрезвычайно неточная, изготовлена, скорее всего, в Ливонии, так как карта становится подробной только в самой Ливонии и вблизи нее.
Границы Жемайтии (Samogetia) и Литвы (Litvanie) определить невозможно, автор в Литве не знал ни единого города. Все города (Vilna – Вильня-Вильнюс, Varna – Варнай, Cavm – Кауна-Каунас) отнесены к Жемайтии. Однако в Вильне сидит Сигизмунд, Король Польши.
1. РОССИИ
На карте две России. Russia Regalis Nigra (Королевство Черная Россия) примерно соответствует Великому Московскому Княжеству. Russia Alba лежит в районе Ладожского озера, что соответствует Новгородской Республике.
2. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1539 году в Ливонии под Белой Русью понимали Новгородские земли, а под Черной Русью понимали Московию. Территория современной Беларуси понималась только как Литва.
КАРТА 1540
Полное оригинальное наименование карты: Polonia et Ungaria nova tabula.
Полный перевод наименования карты: Польша и Венгрия новая таблица.
Карта рання, схематичная, весьма неточная, изготовлена, скорее всего, в Польше. Жемайтии на карте нет, в Литве прорисовано несколько городов, все в Славянской традии – Vilno, Grodno, Nemen (Неман). Сразу под надписью Moscovia читаем Russia Alba, которая расположена на широте Москвы восточнее Смоленска (Smolensky) и Киева (Kyowia).
1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1540 году в Польше под Белой Русью понимали Московские земли, территория современной Беларуси понималась только как Литва.
КАРТА 1546
Полное оригинальное наименование карты: Moschovia nova tabula.
Полный перевод наименования карты: Московия новая таблица.
Карта издана в Венеции, крайне неточная, схематичная, очень приблизительная. Обозначена Литва и Вильня (Litvania – Vilno), под которой легко угадывается современная Беларусь, Жемайтия не отражена. Надпись Rossia Rossi (Россия Красная) соответствует современной Украине. Надпись Rossia Bianca (Россия Бланка) лежит в пределах Новгородских земель (Nowugardia) и граничит с Псковскими землями (Pleschovia), Московия (Moschovia) расположена отдельно.
1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1540 году в Венеции под Белой Русью понимали Новгородские земли, территория современной Беларуси понималась только как Литва.
КАРТА 1550-1
Полное оригинальное наименование карты: Geographiae studioso typographie.
Полный перевод наименования карты: Географическая студия типография.
Карта издана в Западной Европе, схематичная, неточная, весьма приблизительная.
Границы между Жемайтией (Samogethia) и Литвой (Litvanie) определить невозможно, но Сигизмунд Король Польский сидит в районе Вильни (Vilna), которая отнесена к Жемайтии. Под Литвой легко угадываются очертания современной Беларуси, под Самогитией – современной Летувы.
1. РОССИИ
На карте две России. Просто Russia находится против Ливонии, то есть примерно соответствует Московии. Russia Alba лежит в районе Ладожского озера, что соответствует Новгородской Республике.
2. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1550 году в Западной Европе под Белой Русью понимали Новгородские земли, под просто Русью понимали Московию, под Самогитией понимали современную Летуву, а под Литвой территорию современной Беларуси.
КАРТА 1550-2
Карта составлена как приложение к сочинению Я. Гастальдо «Записки о Московии», изданные в 1550 году. Схематичная, неточная, весьма приблизительная.
Границы между Жемайтией (Samogethia) и Литвой (Litvaniа) определить невозможно. Автор карты не был ни в Жемайтии, ни в Литве, так как Жемайтия у него граничит с Оршей (Orse) и Смоленском (Smolenesko), а Литва находится от нее далеко на юго-западе, то есть в Польше. Вильня (Vilna) отнесена к Жемайтии, между ней и Гродно (Grodesk) находится ... Мозырь (Modzir).
Балая Русь (Rossia Bianca) находится к северу от Ладожского озера, то есть на самом берегу. Но все же можно догадаться, что автор имел ввиду новгородские земли, так как именно Новгорода мы на карте не отыскали.
1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1550 году в Италии под Белой Русью понимали Новгородские земли.
КАРТА 1550-3
Полное оригинальное наименование карты: Landtafel des Ungerlands Polands Reuffen Littaw Walachei Bulgarei.
Карта составлена в Германии, схематичная, неточная. Жемайтии на карте нет, Литва представлена одним городом Гродно (Grodech). Однако можно догадаться, что Литва расположена где-то в районе современных Беларуси и Летувы. Надпись Russia Alba следует прямо под надписью Moscovia.
1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1550 году в Германии под Белой Русью понимали Московские земли.
КАРТА 1559
Полное оригинальное наименование карты: Nuova deferisione della Polonia & dell’Ungria.
Является переизданием предыдущей карты 1550-3 (смотри).
КАРТА 1561
Полное оригинальное наименование карты: Moschovia Nuova Tabula.
Полный перевод наименования карты: Московия новая таблица.
Издана в Италии, крайне неточна и схематична. Ни Литвы, ни Жемайтии на карте нет, однако есть Вильня (Vilna). Присутствует Rossia Rossa (Россия Красная) по правому берегу Днепра, что соответствует современной Украине. Rossia Bianca (Россия Белая) расположена у Новгорода (Novugardia) выше Московии (Moschovia).
1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1561 году в Италии под Белой Русью понимали Новгородские земли.
КАРТА 1568
Полное оригинальное наименование карты: Landtafel des Ungerlands, Polands, Reuffen, Littaw, Walachei und Burgarei.
Полный перевод наименования карты: Карта Венгрии, Польши, Руси, Литвы, Румынии и Болгарии.
Издана в Германии (возможно, в Ливонии или Пруссии), является переизданием карты 1550-3, однако существенно уточнена. Появилась Жемайтия (Samogitia) как очень маленькое образование между Ливонией и Пруссией. Вместе с тем ВКЛ (Magnus Ducatis Litvania) занимает огромную территорию, расположенную между Ливонией и Московией, что является чрезвычайным преувеличением. Эта территория ВКЛ захватывает территорию, значительно большую современной Беларуси.
Вместе с тем Russia Alba (Россия Белая) располагается на привычном месте снизу надписи Moscovia.
1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1568 году в Германии под Белой Русью понимали Великое Княжество Московское.
КАРТА 1573
Полное оригинальное наименование карты: Moscovia vrbs metropolis to tius Russiae Albae.
Полный перевод наименования карты: Московия город столица всей Белой России.
1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Без комментариев – Москва в 1573 году была столицей всей Белоруссии. Если учесть, что до оккупации Москвой ВКЛ еще целых 221 год, в 1573 году Белоруссией современная Беларусь не могла быть ни при каких обстоятельствах.
КАРТА 1596
Полное оригинальное наименование карты: Moscoviae Imperium.
Полный перевод наименования карты: Московская Империя.
Карта издана в Италии, крайне неточна и приблизительна, повторяет в точности карту 1550-2 (смотри).
КАРТА 1600
Наименование карты: Moscoviae Imperium – Московская Империя.
Карта является копией карты 1550-2 (смотри).
КАРТЫ 1610, 1617 И 1657
Являются переизданием карты 1573 города Москвы как столицы всей Белой Руси.
То есть как минимум с 1573 по 1657 год Москва фигурировала в Европе как столица Белоруссии, к современной Беларуси ничего общего не имевшая. А это все-таки 84 года – почти целый век. Что же не понравилось Москве, почему не захотела оставаться столицей Белоруссии?
Да все просто – мало было, захотелось быть столицей Всей Руси.
КАРТА 1634
Полное оригинальное наименование карты: Description de la Tartarie.
Полный перевод наименования карты: Описание Тартарии (Орды).
Карта издана в Париже, неточная, общая, схематичная. Область ВКЛ не охвачена, показаны регионы Орды и Московии. Надпись на карте гласит Russie Blanche ou Moscovie – Россия Белая или Московия.
1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1634 году в Париже термины Белая Русь и Московия были синонимами Великого Княжества Литовского.
КАРТА 1648-1
Полное оригинальное наименование карты: Estats de Czar ou Grand Duc de la Russie Blanche ou Moscovie.
Полный перевод наименования карты: Государства Царства или Великого Княжества России Белой или Московии.
Карта издана во Франции или Голландии, схематичная, но довольно подробная в Европейской части. Все названия даны в Славянской традиции с транслитерацией на Латынь, без Летувских и Латинских окончаний, например Vilna, Kowno, Wilcomir, Rosienie, Kieydany.
1. ГРАНИЦЫ ЖЕМАЙТИИ И ЛИТВЫ
Границы Жемайтии (Samogitie) и Литвы (Lithuanie) четко прочерчены и пролегают с запада на восток: к северу сразу за Ковно-Каунасом (еще входит в Литву), далее чуть к северу от Укмерге (еще входит в Литву) и далее строго на Юодуте по реке Швянтойи. Эта карта относит к Жемайтии не только ее саму, но приблизительно половину современной Аукшайтии, то есть около 90 % этнической Летувы. Эта карта не соответствует этническим границам Летувы и Беларуси 1918-1940 годов примерно на 50-60 километров по линии Вильня-Кауна и на 80-100 километров по линии границы Летувы и Латвии.
2. ЧТО ТАКОЕ БЕЛАЯ РУСЬ
На всех владениях Москвы проходит название «Russie Blanche Moscovie – Россия Белая Московия». Эти владения четко ограничены от Литвы, под которой четко подразумевается современная Беларусь, Смоленская область обозначена как пограничная.
3. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1648 году во Франции или Голландии:
— под Белой Русью понимали все Московское Царство, или Московию, эти три синонима определяли одну и ту же территорию, то есть Российская Империя времен 1648 года и была Белоруссией.
— под Литвой понимали современную Республику Беларусь со своей этнической Виленской областью, а также с 50-100 километровой зоной южной Аукшайтии этнической Летувы.
КАРТА 1648-2
Карта Европы, изданная в Париже в 1648 году.
Ни Литвы, ни Жемайтии на карте не обозначено, современные Беларусь и Летува входят в состав Польши. Польша граничит с Russie Blanche Moscovie – Россией Белой Московией.
1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1648 году в Париже под Белой Русью понимали Московию, при этом Белая Русь никакого отношения к современной Беларуси не имела.
КАРТА 1650
Полное оригинальное наименование карты: Estats du Czar ou Grand Duc de la Russie Blanche ou Moscovie.
Полный перевод наименования карты: Государства Царства или Великого Княжества России Белой или Московии.
Карта издана в Париже, схематичная, носит общий характер, неточная. На владениях Москвы присутствует красноречивая надпись «Russie Blanche Moscovie – Россия Белая Московия».
На карте присутствует Жемайтия (Samogitia) и Литва (Lithuanie), границы между ними нет. Можно предположить, что она лежит где-то в районе Вильни. И Жемайтия и Литва представлены как часть Польши. Все названия приведены в Славянской традиции – Vilna, Troki, Kowno.
1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1650 году в Париже под Белой Русью понимали только владения Москвы, которые на территорию современной Беларуси не распространялись.
КАРТА 1653
Полное оригинальное наименование карты: La Grand Tartarie.
Полный перевод наименования карты: Великая Тартария (Орда).
Карта издана во Франции, схематичная, общего плана, неточная. Представлена Азия, ВКЛ в масштаб карты не вошло. В верхнем левом углу присутствует красноречивая надпись «Russie Blanche Moscovie – Россия Белая Московия». которая распространяется только на владения Москвы.
1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1653 году во Франции синонимом Московии была Белая Русь.
КАРТА 1677
Полное оригинальное наименование карты: Moscovie dite autrement Grande et Blanche Russie. Par P. du-Val geogr. du Roy.
Полный перевод наименования карты: Московия называемая по другому Великой и Белой Россией. От П. Дюваля, географа Короля.
Карта издана во Франции, схематичная, общего плана, неточная в Азиатской части и Восточной Российской, точная в Европейской части. На карте присутствует Жемайтия (Samogitie) и Литва (Lithuanie) как часть Польши (Pologne), границы между ними нет. По распределению надписей можно предположить, что она лежит где-то в районе Вильни, Ковно и Троки входят в состав Жемайтии. Все названия приведены в Славянской традиции – Vilne, Troki, Kowno, Miadzial, Oshmena, Lida, Vilcomirs, Rosienie. Совершенно очевидно, что понятие Литва распространяется на все земли современной Беларуси, а понятие Жемайтия на все земли современной Летувы.
1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1650 году во Франции под синонимами Московии были Великая и Белая Россия, эти термины на территорию современной Беларуси не распространялись. Все земли современной Беларуси обозначались как Литва, а все земли современной Летувы – как Самогития-Жемайтия.
КАРТА 1679
Полное оригинальное наименование карты: Estats du Czar ou Grand Duc de la Russie Blanche ou Moscovie.
Полный перевод наименования карты: Государство Царста или Великого Княжества России Белой или Московии.
Карта издана, скорее всего, во Франции, схематичная, относительно подробная в Европейской части. Все названия даны в Славянской традиции с транслитерацией на Латынь, без Летувских и Латинских окончаний, например Vilna, Kowno, Wilcomire. И Жемайтия, и Литва показаны как часть Государства Польского.
1. ГРАНИЦЫ ЖЕМАЙТИИ И ЛИТВЫ
Границы Жемайтии (Samogitie) и Литвы (Lithuanie) четко очерчены и пролегают с запада на восток: в районе Ковно-Каунаса (лежит прямо на границе), далее чуть к северу от Укмерге (еще входит в Литву) и далее строго на Юодуте по реке Швянтойи. Согласно этой карте к Жемайтии относится не только сама Жемайтия, но и около 90 % современной Аукшайтии, то есть около 95 % современной Республики Летува. Эта карта не соответствует этническим границам Летувы и Беларуси 1918-1940 годов примерно на 50-60 километров по линии Вильня-Кауна и на 80-100 километров по линии границы Летувы и Латвии.
2. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1679 году во Франции:
— под Белой Русью понимали все Московское Царство, или Московию, ни одно из этих наименований не распространялось на территорию современной Беларуси.
— под Литвой понимали современную Республику Беларусь со своей этнической Виленской областью, а также узким участком современной Аукшайтии.
КАРТА 16хх
Полное оригинальное наименование карты: Estats du Czar ou Grand Duc de la Russie Blanche ou Moscovie par N. Sanfon … a Paris.
Полный перевод наименования карты: Государство Царства или Великого Княжества Белой Руси или Московии от Н. Санфона действительного географа Короля в Париже.
Карта второй половины 17 века, качество плохое, географические ориентиры приблизительные. Карта тематическая, отражены только регионы Московии, Жемайтия и Литва не выделены, Московия на западе граничит с государством Польши (Estats de Pologne).
1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, во второй половине 17 века в Париже под Белой Русью понимали Московию, то есть Великое Княжество Московское и было Белоруссией.
КАРТА 1680
Полное оригинальное наименование карты: Tabula nova totius Regni Poloniae in quo sunt Ducatus et Provincie Prussia, Cujavia, Mazovia, Russia Nigra etcetera. Ducatus Lithuania, Ukrainia, etcetera in qua Volhynia, et Podolia cum suis Palatinatibus ac Confinys.
Полный перевод наименования карты: Карта нового Королевства Польского, в котором Княжества и Провинции Пруссии, Куявии, Мазовии, Черной Руси и другие. Княжество Литовское, Украина и другие, [которые] на Волыни, Подолии с его уездами и окрестностями.
Автор оригинальное написание: N. Sansonso Abbevillensi Geographus Regis Gallia Amstelodami apud Nicolaum Vibcber.
Автор перевод написания: Н. Сансонсо Аббевилленчи, географ Французского отделения, [издано] Николаем Вибшером в Амстердаме.
Все названия даны в Славянской традиции с транслитерацией на Латынь, без Летувских и Латинских окончаний, например Medniki, Retrow, Lubniki, Palkaen, Twery, Flongiane.
Границы четко очерчены.
1. ГРАНИЦЫ ЖЕМАЙТИИ И ЛИТВЫ
Границы с запада на восток: от Вилкавишкиса до Каунаса, далее по реке Нярис до Ионавы, далее строго на север почти до Рамигалы, далее до Кулишкис, далее до Рожишкис.
Таким образом, в 1680 Жемайтия занимала половину современной Летувы, а именно всю этнографическую область Жемайтия, половину этнографических областей Сывалкия и Аукшайтия и совершенно не включала Дзукию.
2. ГРАНИЦЫ ЛИТВЫ И БЕЛОЙ РУСИ
Граница Литвы и Белой Руси (на карте проходит как Alba vulgo Moskovia – Белая часть Московии) лежит к востоку от Мстиславльских земель, то есть примерно к востоку от современных границ Беларуси.
3. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1680 году в Амсердаме:
— под Белой Русью подразумевали Смоленские земли, тогда только вошедшие в состав Московии;
— под Литвой подразумевали территорию современной этнической Беларуси с Виленской областью, а также южную меньшую часть Аукшайтии;
— под Самогитией-Жемайтией подразумевали всю современную этнографическую область Жемайтия и большую северную часть Аукшайтии, то есть большинство территории этнической Летувы.
КАРТА 1681
Оригинальное наименование карты: Les Estats du Czaar de la Russie Blanche ou Grand Duc de Moskovie …
Перевод оригинального наименования карты: Части Царства Белой России или Великого Княжества Московского ...
Подзаголовок карты: La Russie Blanche ou Moscovie ... du Czar de Russie, cogneu foubele nom de Grand Duc de Moskovie.
Перевод подзаголовка карты: Россия Белая или Московия ... Царства Росси, которое называется Великим Княжеством Московским.
Автор оригинальное написание: A Paris chez H. Laillot ...
Автор перевод написания: В Париже у Г. Лайо ...
Все названия даны в Славянской традиции с транслитерацией на Латынь, без Летувских и Латинских окончаний: Wilna, Kowno, Wilkomir, Rosienne.
Границы четко очерчены.
1. ГРАНИЦЫ ЖЕМАЙТИИ И ЛИТВЫ
Границы с запада на восток: от Ковно-Каунаса напрямую к Вилкомиру-Укмерге, далее напрямую к Летувско-Латышско-Беларуской границе на Браслав. В составе Жемайтии на северо-востоке отдельно выделена Курония.
2. ГРАНИЦЫ ЛИТВЫ И БЕЛОЙ РУСИ
Как таковой Белой Руси на карте нет, она есть только в названии. Граница Литвы лежит к востоку от Мстиславльских земель, то есть примерно к востоку от современных границ Беларуси, граничит с Тверскими, Псковскими, Бельскими и Смоленскими землями. Литва (Lithuania) на карте проходит как «часть Королевства Польского».
3. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1681 году в Париже:
— под Самогитией-Жемайтией подразумевали всю современную этнографическую область Жемайтия, в которой выделяли Куронию, и большую северную часть Аукшайтии, то есть большинство территории этнической Летувы;
— под Литвой подразумевали территорию современной этнической Беларуси с Виленской областью, а также южную меньшую часть Аукшайтии;
— недопонимали до конца, где же конкретно находилась Белая Русь, Французским картографам было только известно, что она относилась к Московским территориям.
КАРТА 1683-1
Оригинальное наименование карты: Regni Poloniae, Magni Ducatus Lithuaniae ...
Перевод оригинального наименования карты: Регион Польши, Великого Княжества Литовского ...
Автор оригинальное написание: ... edita a Carolo Allard, Amftelo Batavo ...
Автор перевод написания: ... редактировано Карлом Алларом, Амфтело Батаво ...
Все названия даны в Славянской традиции с транслитерацией на Латынь, без Летувских и Латинских окончаний: Vilna, Kowno, Troki, Kiernow.
Границы четко очерчены.
1. ГРАНИЦЫ ЖЕМАЙТИИ И ЛИТВЫ
Границы с запада на восток: между Вильней и Троками-Тракаем, далее приблизительно на Молету, далее приблизительно по границе Аукшайтии. Эта карта делит Жемайтию-Летуву и Литву-Беларусь строго по этническому принципу, практически совпадает с границами БНР и Летувы 1918 года. Жемайтия-Летува относится целиком к Трокской земле, Литва-Беларусь начинается с Виленской земли. В составе Жемайтии-Летувы на северо-востоке выделена Курония.
2. ГРАНИЦЫ ЛИТВЫ И БЕЛОЙ РУСИ
На карте выделены следующие «Руси-России»:
— непосредственно Русь-Россия (Russia) – Киевские и Волынские земли, граничат на севере с Литвой-Беларусью, границы примерно совпадают с современной Беларусью. Черниговские земли сюда не входят;
— Красная Русь-Россия (Russia Rubra) – Галиция, современная Западная Украина, на севере граничит с Брестской землей, границы примерно совпадают с современной Беларусью;
— Белая Русь-Россия (Russia Alba) – Полоцкие и Витебские земли, Мстиславские земли (современная Могилевская область) и Смоленские в Белую Русь не входят. Белая Русь входила в состав Литовского Великого Княжества – Lithuania Magnus Ducatus;
— Украина (Ukraina а не Ukraine) – Подольские земли, расположенные ниже Волынских и Киевских земель.
3. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1683 году в Западной Европе:
— под Самогитией-Жемайтией подразумевали всю современную этническую Летуву без Виленской области в примерных границах до 1940 года;
— под Литвой подразумевали территорию современной этнической Беларуси с Виленской областью;
— под Белой Русью понимали современную Витебскую область с Полоцкими землями.
КАРТА 1683-2
Оригинальное наименование карты: La Gran Tartaria ...
Перевод оригинального наименования карты: Великая Тартария ...
Автор оригинальное написание: ... Giacomo Cantelli da Vignola ... in Roma …
Автор перевод написания: ... Джакомо Кантелли да Виньола ... в Риме ...
Карта современной России, бывшей в 1683 году в глазах Римских картографом Великой Тартарией, или по-нашему Ордой. Вверху справа обозначена Московия, над которой значится Белай Русь – Russia Bianca.
Границы хоть четко очерчены, но сразу видно, что авторы карты имели об этих границах самое приблизительное представление. По этой карте можно в этой самой «Великой Тартарии» никуда не доехать.
1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1683 году в Риме под Белой Русью понимали Московию, то есть Великое Княжество Московское.
КАРТА 1683-3
Оригинальное наименование карты: La Russie Blanche ou Moskovie …
Перевод оригинального наименования карты: Белая Русь или Московия ...
Имеющаяся копия карты плохого качества, более о ней ничего не известно.
Карта современной России. Границы очерчены плохо.
1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1683 году в Европе под Белой Русью понимали Московию, то есть Великое Княжество Московское.
КАРТА 1684
Оригинальное наименование карты: The Dominions of the Czar of Russia Alba or Great Duke of Moscovia ... William Berri …
Перевод оригинального наименования карты: Районы Царства Белой Руси или Великого Княжества Московского ... Вильяма Берри ...
Имеющаяся копия карты плохого качества, изготовлена в Британии, более о ней ничего не известно.
Карта современной России. Границы очерчены приблизительно, скорее всего, это копия с какой-то более ранней Европейской карты. Литва и Жемайтия входят в Королевство Польское, между ними границ нет.
В заголовке карты перечислены все регионы, относящиеся к современной России, а это значит, что понятие Белой Руси на территорию современной Беларуси не распространялось.
1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1684 году в Британии под Белой Русью понимали Московию, то есть Великое Княжество Московское.
КАРТА 1690
Оригинальное наименование карты: L’Asie ... dressee par le P. Coronelli ... de Venice ... avec privilege du Roy ... a Paris ...
Перевод оригинального наименования карты: Азия ... срисовано с П. Коронелли ... в Вене ... с дозволения Короля ... [переиздано] в Париже ...
Качество хорошее, изготовлена в Париже по ранее изданной Венской карте, автор карты о регионах современной России имел самые смутные представления. Граница Азии и Европы проходила по Волге и Дону, на севере подходила к Уральским горам.
Польша расположена отдельно от Жемайтии и Литвы, границы между ними нет, но по широте надписи Samogitie можно подразумевать всю территорию современной Летувы. Литва-Беларусь граничит со Смоленскими и Бельскими землями Московии.
Надпись Россия Белая или Московия (Russie Blanche ou Moscovie) распространяется на обширную область от Новгородской и Тверской областей на западе до Пермской и Вятской на востоке. Россия Белая или Московия является подмножеством Империи Московской, распространившейся на Сибирь.
1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1690 году в Париже под Белой Русью понимали часть Московии, занимавшей территорию от Новгородской и Тверской областей на западе до Пермской и Вятской на востоке, при этом сама Москва, похоже, под понятие Белой Руси не попадала.
КАРТА 1693
Оригинальное наименование карты: La Gran Tartaria ... Giacomo Cantelli da Vignola.
Перевод оригинального наименования карты: Великая Тартария (Орда) ... Джакомо Кантелли да Виньола.
Карта изготовлена, скорее всего, во Флоренции. Карта для того времени довольно точная, охватывает значительную территорию, все крупные объекты нанесены.
Надпись Russia Blanca Moscovia свидетельствует, что Московские владения ассоциировались в Италии с Белой Русью. Интересно, что под это название подпадает и вся Волга с Казанью.
1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1693 году в Италии под Белой Русью понимали Московию, эти два термина являлись синонимами одного географического понятия.
КАРТА 1695-1717
Оригинальное наименование карты: La Russie Blanche ou Moscovie.
Перевод оригинального наименования карты: Россия Белая или Московия.
Карта изготовлена во Франции, качетсво плохое, карта неточная.
1. ГРАНИЦЫ ЖЕМАЙТИИ И ЛИТВЫ
Граница приблизительно можно определить как линию от Ковно-Каунаса до границы с Латвией. На этой карте граница под Жемайтией понимается почти вся современная Летува без Виленской области, при этом к Литве отнесена часть южной Аукшайтии шириной до 100 километров.
2. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1695-1717 годах во Франции:
— под Белой Русью понимали Московию, эти два термина являлись синонимами одного географического понятия;
— под Литвой понимали всю территорию современной Беларуси, Виленскую область и 100 километровую полосу южной Аукшайтии.
КАРТА 1697-1708
Оригинальное наименование карты: Nova totius regni Poloniae Magnique Ducatus Lithuaniae cum suis palatinatibus as confiniis exasta delineatio.
Перевод оригинального наименования карты: Новая всего Королевства Польши [и] Великого Княжества Литовского, с его границами, так и с разграничениями Княжеств.
Карта изготовлена в Нюрнберге. Качество плохое, карта неточная и приблизительная.
1. ГРАНИЦЫ ЖЕМАЙТИИ И ЛИТВЫ
Граница проходит приблизительно в районе Кауны-Каунаса и далее на восток идет к границе с Латвией. На этой карте граница между Жемайтией и Литвой почти соответствует этнической границе Беларуси и Летувы 1918-1940 годов, возможно к Литве приписана узкая часть южной Аукшайтии.
2. БЕЛАЯ РУСЬ
Надпись Белая Русь (Russia Alba) лежит в районе современного Смоленска. Надпись Magnus Ducatus Lithuaniae (Великое Княжество Литовское) распространяется на всю территорию современной Беларуси и на Смоленск, входивший в то время в состав ВКЛ.
3. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1697-1708 годах в Германии под Белой Русью понимали Смоленские земли, но не районы современной Беларуси.
КАРТА 1700-1
Оригинальное наименование карты: Russie Blanche ou Moscovie par N. Sanson.
Перевод оригинального наименования карты: Россия Белая или Московия от Н. Сенсона.
Изготовлена в Париже, качество плохое, представлены регионы только Московии. Жемайтия не показана, Беларусь под названием Lituania проходит как часть Польши.
1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1700 году в Париже под Белой Русью понимали Московию, эти два термина являлись синонимами одного географического понятия.
КАРТА 1705-1739
Оригинальное наименование карты: Russie Blanche ou Moscovie par N [icolas] De Fer.
Перевод оригинального наименования карты: Белая Россия или Московия от Николаса де Фера.
Карта издана в Париже между 1705 и 1739 годами. Качество плохое, карта тематическая, представлены только районы Московии, восточная Беларусь на карте обозначена как Польша. На самой карте вся Московия обозначена как Russie Blanche ou Moscovie или Россия Белая или Московия.
1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1705-1739 годах во Франции под Белой Русью понимали Московию, эти два термина являлись синонимами одного географического понятия.
КАРТА 1705
Оригинальное наименование карты: Russia Alba, sive Moscovia, regio valde extensa, divisaque in Regna, Ducatus,
Перевод оригинального наименования карты: Белая Россия, или Московия, очень протяженная область, разделенная на Королевства (Царства), Княжества.
Издана в Голландии. Качество плохое, карта тематическая, весьма приблизительная, представлены регионы Московии. Жемайтия и Литва не показаны, территория современной Беларуси проходит как часть Польши.
1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1705 году в Голландии под Белой Русью понимали Московию, эти два термина являлись синонимами одного географического понятия.
КАРТА 1711
Оригинальное наименование карты: Veteris et nova Regni Poloniae Magnus Ducatus Lithuania.
Перевод оригинального наименования карты: Правдивая и новая, регионы Польши, Великое Княжество Литовское.
Карта западноевропейская, качества среднее, карта весьма приблизительная. Все названия даны в Славянской традиции с транслитерацией на Латынь, без Летувских и Латинских окончаний: Troki, Kowno, Rossienne (Росиены, но не Росейняй), Vilno.
1. ГРАНИЦЫ ЖЕМАЙТИИ И ЛИТВЫ
Вся территория современной Беларуси подписана как Magnus Ducatus Lithuania, вся территория современной Летувы подписана как Ducatus Samogitia. Границы между Литвой-Беларусью и Летувой-Жемайтией жирно очерчены.
На этой карте граница между Жемайтией и Литвой полностью соответствует этнической границе Беларуси и Летувы 1918-1940 годов – здесь эта граница проходит в районе Трок и Вильни.
2. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1711 году в Западной Европе под современной Беларусью понимали Литву (Великое Княжество Литовское), а под современной Летувой – Княжество Самогитское (Жемайтское).
КАРТА 1714
Оригинальное наименование карты: Nouvelle Carte Des Etats Du Grand Duc De Moscovie En Europe.
Перевод оригинального наименования карты: Новая карта частей Великого Княжества Московского в Европе.
Карта издана в Амстердаме. Качество среднее, карта неточная. Жемайтия не вошла, Беларусь подписана как Lithuanie и представлена как часть Польши.
На карте сразу на юг за Полесьем следует Russie Polonoise (Россия Поляков), надпись доходит до современного Беларуского Рогачева. Вся центральная Украина подписана как Ukraine.
1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1714 году в Амстердаме под современной Беларусью понимали Литву, понятие Польской России распространялось только на самый юг современной Гомельской области.
КАРТА 1719
Оригинальное наименование карты: Estats du Grand Duc de Moscovie ou de L'Empereur de la Russie Blanche.
Перевод оригинального наименования карты: Части Великого Княжества Московского или Империи России Белой.
Карта издана в Париже. Качество среднее, карта весьма приблизительная. Ни Жемайтия ни Литва не обозначены, Беларусь обозначена на карте как часть Польши. Смоленские земли выделены как приграничные.
1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, в 1719 году во Франции Московия именовалась также как и Империя Белорусская, при этом к территории современной Беларуси эти два синонима не имели никакого отношения.
КАРТА 1720-1
Оригинальное наименование карты: La Pologne dressee sur ce qu'en ont don… Продолжение »